30/10/2026 05:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa kỳ 3 (Cảnh vật gần cuối năm) - Bản dịch của Phạm Doanh

Vũ kỳ 3 (Vật sắc tuế tương yến) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2015 19:01

 

Cảnh vật gần cuối năm,
Chân trời người còn ở.
Rít rít, gió bấc vang,
Mù mù, mưa lạnh đổ.
Lắm bệnh lâu thêm ăn.
Sắc tàn mới có áo.
Lúc nguy hiểu điêu tàn,
Bạn cũ thư chẳng có.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Vũ kỳ 3 (Vật sắc tuế tương yến)