07/05/2026 21:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngửa trông 6 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Chiêm ngưỡng 6 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/01/2025 18:14

 

Trời đã giăng bủa nạn tai,
Rõ ràng dồn dập nhiều thay thật là.
Người hiền nói: Bỏ ra trốn tránh,
Nên lòng ta thêm chạnh ưu sầu.
Trời đã giăng bủa khổ đau,
Diệt vong nay đã xiết bao gần kề!
Người hiền nói: Ta về ẩn tránh,
Nên lòng ta canh cánh sầu bi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Chiêm ngưỡng 6