09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân hứng ngày đông chí, kính gửi tới các lão thuộc bắc tỉnh, bạn cũ ở lưỡng viện kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2015 04:16

 

Nhớ xưa thong thả nhóm người hầu,
Năm trước ngày này cứ đứng chầu.
Bóng toả công xoè từ cánh quạt,
Hương thơm lân đứng ở trên lò.
Ghế vàng chỉ tới từ phương bắc,
Áo đỏ chờ ngay giữa điện sâu.
Thành vắng ngày nay đau đớn lắm,
Tuyết núi, mây trôi dạ thấy sầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2