27/08/2026 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 15 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 15 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 22:22

 

Từng đàn nhạn bắc vượt Nam quan,
Ta vẫn xa quê cách biệt làng.
Cờ phú có người tranh lão luyện,
Đất trời không thuốc giữ dung nhan.
Mây giăng Hạ Cổ, đời dâu bể,
Tuyết rắc Trung Châu, chuỗi ngọc quàng.
Đường đến Yên Đài chừng mấy quãng?
Đầu non vầng nhật rực trông sang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 15