22/05/2026 07:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quan đề hình Mai Thôn cho xem bài thơ “Ngắm cúc thành nam”, nhân đó hoạ vần - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mai Thôn đề hình dĩ “Thành nam đối cúc” chi tác kiến thị, nãi thứ kỳ vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/01/2019 15:49

 

Nhận thu hoa cúc khí trời đất,
Khinh cả sương uy lẫn tuyết rơi.
Khách kẻ ngâm thơ trong tựa ngọc,
Như tăng lặng lẽ rượu không mời.
Núi trơn nước cạn sầu như cũ,
Thông cỗi tre gầy được bạn chơi.
Chớ trách đông về hoa nở muộn,
Phồn hoa chốn đó chẳng quen rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Mai Thôn đề hình dĩ “Thành nam đối cúc” chi tác kiến thị, nãi thứ kỳ vận