20/04/2026 01:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ vần thơ “Mừng Vũ Bá Ngọc ở Đồng Lạc được bổ tri huyện Phúc Thọ” của ông Ngô ở Sơn Phòng - Bản dịch của Trần Bá Chí

Thứ vận Sơn Phòng Ngô ông “Hạ Đồng Lạc Vũ Bá Ngọc bổ Phúc Thọ tri huyện” (Lê Khắc Cẩn)

Đăng bởi Vodanhthi vào 24/04/2010 18:35

 

Tin tức từ xuân đến dịp này,
Núi sông ngàn dặm ngóng trông hoài.
Mẹ cha còn sống lo bồi sức,
Đàn hát gần nhà cũng sướng tai.
Cốt cách cửa vàng nơi mái ngọc,
Tấm lòng như tuyết tựa hoa mai.
Tuổi hưu tìm bạn ôn tình cũ,
Chống gậy hiên ngang bước dặm dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Bá Chí » Thơ dịch tác giả khác » Thứ vận Sơn Phòng Ngô ông “Hạ Đồng Lạc Vũ Bá Ngọc bổ Phúc Thọ tri huyện”