16/04/2026 04:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua đền Linh Lang ở phía tây thành Hà Nội, có cảm - Bản dịch của nhóm Lê Thước

Quá tây thành Linh Lang từ hữu cảm (Nguyễn Thượng Hiền)

Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2025 20:17

 

Hồ phẳng bên thành dọi bóng ngàn,
Đền Linh Lang đó bóng thu tràn.
Non sông Phục tượng oai còn thấy,
Đất nước đồ long hận chửa tan.
Tây cực lửa binh bao thảm đạm,
Đông Kinh hơi sống ngó điêu tàn.
Mười năm thư kiếm quay đầu lại,
Vẫn lúc lên xe dạ chứa chan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thước » Thơ dịch tác giả khác » Quá tây thành Linh Lang từ hữu cảm