10/05/2026 22:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát ngắn tặng anh Vương là quan tư trực - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Đoản ca hành tặng Vương lang tư trực (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 01/01/2014 21:49

 

Chàng Vương chuếnh choáng rượu say
Rút gươm chém đất hát ngay một bài:
"Đừng buồn ta giúp được ngươi
Kỳ tài lỗi lạc nhỡ thời chẳng may
Cây chương quạt gió rung ngày
Cá kình vượt sóng mở ngay biển mờ
Cởi gươm thôi chớ ngần ngừ
Mái chèo sông Cẩm nương nhờ mé tây
Nơi nào len bước đặt giầy
Ngồi lầu Vương Xán, tháng ngày phôi pha
Mắt xanh hát lớn trông ai"
Con người trông mắt, ta nay già rồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Đoản ca hành tặng Vương lang tư trực