31/07/2026 03:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em trai Chiêm về nhà cỏ để coi sóc, bèn làm bài này để căn dặn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xá đệ Chiêm quy thảo đường kiểm hiệu, liêu thị thử thi (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/02/2020 16:58

 

Sống đời lữ khách thân ta,
Chỉ em cùng có theo ta khắp trời.
Đường sông ai biết gần rồi,
Đường về nhà cỏ thường hồi đi qua.
Ngỗng gà sinh sản nhiều ra,
Góc gai dọn sạch chớ mà tràn lan.
Rừng đông bóng trúc nhạt tàn,
Nên trong tháng chạp lo hàng trồng thêm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xá đệ Chiêm quy thảo đường kiểm hiệu, liêu thị thử thi