25/06/2026 06:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính hoạ bài “Đến từ đường Kiến Thuỵ” của nhà vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường” (Thân Nhân Trung)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/11/2018 11:44

 

Quán các bên hồ, nước bao dài,
Tầm mắt rộng mở tựa Bồng Lai.
Bờ hoa sắc đỏ mây tươi đẹp,
Sắc xanh ruộng lúa, lạnh mưa hoài.
Thờ phụng tổ tiên, người kính ngưỡng,
Tích phúc cơ nghiệp, vạn đời an.
Tiểu thần theo giá, dâng lời viếng,
Bất tài khó nối cánh chim bằng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường”