25/03/2026 16:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường kinh đô ngày tạnh mưa - Bản dịch của Đinh Tú Anh

Kinh đường tễ nhật (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 05/04/2020 11:14

 

Mưa tạnh kinh đô đẹp quá chừng,
Liễu như thêu gấm ngắm mà ưng.
Non Yên, mây ngớt, xanh xanh thẳm,
Nhà Hán, bụi trôi, đỏ đỏ bừng.
Lừa cưỡi, người đi, men liễu, chớ,
Tóc sam, gái ruổi, đính hoa, đừng.
Khách về, gió mát, lòng khoan khoái,
Cầu sắt, lâng lâng, bước ngập ngừng.
05/4/2020

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tú Anh » Thơ dịch tác giả khác » Kinh đường tễ nhật