01/07/2026 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mười hai bài vịnh Quế Lâm kỳ 04 - Lầu Chung Cổ (theo thể Lạc nhạn) - Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Quế Lâm thập nhị vịnh kỳ 04 - Chung Cổ lâu (Lạc nhạn cách) (Phan Huy Thực)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/09/2024 23:08

 

Lầu cao sừng sững đứng chơi vơi,
Cấu trúc tân kỳ thật khác đời.
Chuông trống vang xa dội vách núi,
Mái thềm đột khởi chạm sao trời.
Ánh sông sắc núi đầy khung cửa,
Bụi cuốn ngựa phi qua dưới đài.
Không biết năm xưa khách cầu mã,
Vẻ thu lên ngắm, được bao người!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Thị Băng Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Quế Lâm thập nhị vịnh kỳ 04 - Chung Cổ lâu (Lạc nhạn cách)