05/09/2026 12:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giải mộng - Bản dịch của Nguyễn Thị Tuyết Ngân

Giải mộng (Nguyễn Quang Thiều)

Đăng bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 vào 25/10/2025 18:13

 

Dream interpretation

Suddenly a sound in the night
Woke me up
Ramallah at 2 in the morning
I am far away from my home

Was that a gun sound?
Was someone groping in the dark
At the hotel’s reception
And knocked down a glass vase?
Did someone slip on the stairs?
Did someone kick the door?
Was it just a nightmare?

I opened the window to look down on the street
A truck covered in tarp
Ran by
And disappeared into the dark

Right then on the balcony
Of the house across the street
The black dog was still barking
For 100 years.
June 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Tuyết Ngân » Thơ dịch tác giả khác » Giải mộng