07/04/2026 01:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phổ liên cách - Bài hát mùa hạ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phổ liên cách - Hạ từ (Liễu Hạnh công chúa)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/04/2019 20:04

 

Nhiều phần nóng bức đất trời,
Đầu cành ve rộn ếch thời kêu vang,
Tiếng nghe hậm hực quốc than,
Giọng oanh thêm náo nức càng nổi sôi,
Trong lòng ấm ức hỏi thôi
Chúa xuân đâu vắng tiết trời đổi thay,
Kìa kìa cánh sắc ban ngày,
Ngán ngao quá sức lòng người cảnh xuân.
Chúc Dong, gẩy khúc Nam huân,
Thoảng mùi thơm phức mấy tuần gió bay.,
Một cơn sạch nỗi buồn ngay.
Ngày xưa phiền não, ngày nay thoáng buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phổ liên cách - Hạ từ