06/04/2026 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giảm tự mộc lan hoa - Nỗi oán mùa xuân - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Giảm tự mộc lan hoa - Xuân oán (Chu Thục Chân)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/12/2014 23:38

 

Đứng ngồi chỉ có một mình
Một thơ, một rượu, một tình, một ta
Thất thần, người lặng xót xa
Lạnh đem cái rét cắt da, coi thường

Tình này ai tỏ, ai thương?
Lệ rơi khôn rửa phấn hương nhạt nhoà
Sầu tuôn đứt nối gần xa
Đèn tàn, đáy đĩa, mộng ta không thành!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Giảm tự mộc lan hoa - Xuân oán