04/10/2026 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngồi trong thuyền ngẫu nhiên thành thơ (Cắp sách đeo gươm vạn dặm xa) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Chu trung ngẫu thành (Bội kiếm huề thư đảm khí thô) (Nguyễn Trãi)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/06/2018 16:45
Cắp sách đeo gươm, tỏ chí hùng, Nước non buồm nhẹ, vượt ngàn trùng! Tháng ngày trôi quá ba đông lẻ, Đất khách, thân bằng tin tức không. Năm mới ngại ngùng sang cảnh lạ, Thuyền con, lại nhớ thú chơi sông. Bốn phương tráng chí, ta đang có, Không lẽ chuyến này, từ chối xong?
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chu trung ngẫu thành (Bội kiếm huề thư đảm khí thô)