07/05/2026 21:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước Hàn to lớn 2 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hàn dịch 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/01/2025 10:02

 

Quá to lớn bốn con ngựa đực,
Thân đã dài và rất lớn cao.
Đưa về triều kiến, Hàn Hầu,
Ngọc khuê thì đã đem vào sẵn đây.
Để làm lễ chầu ngay thiên tử,
Nên vua ban các thứ tức thì:
Gắn lông đẹp đẽ cờ kỳ,
Chiếc xe phủ đệm, rằn ri ách dài.
Áo huyền cổn và hai dép đỏ,
Ngực móc, đai, trán có miếng dương.
Bọc da be lẫn cây ngang,
Đầu cương có đóng khoen vàng xinh xinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hàn dịch 2