03/04/2026 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

13 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

13 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 13/03/2025 15:09

 

Như cánh chim đêm hiện trước ánh dương,
Nhìn vào mắt mỹ nữ, vua lặng im,
Và quên hết chuyện hai con mất tích,
140. Không hề nhắn về nhà một tin tức
Và mỹ nữ trước Đa đôn trông đến kiêu sa
Miệng cười tươi, nghiêng mình chào đi ra
Nàng khoác tay vua dẫn vào trong lều đã.
Mời vua vào bàn, bày đồ ăn ra chiêu đãi;
Khao vua toàn sơn hào hải vị không thôi
Mời vua nghỉ ngay trong lều trại sáng ngời
Nằm giường thổ cẩm tuyệt vời, sang trọng.
Và sau đó vừa tròn một tuần đúng
150. Mê mẩn cô nàng, bị bỏ bùa mê,
Vừa say đắm, vừa khâm phục khỏi chê,
Vua tiệc tùng với nàng thâu đêm suốt sáng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 13