22/06/2026 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước Hàn to lớn 5 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hàn dịch 5 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/01/2025 10:08

 

Quan Quý Phủ thật là thịnh lợi,
Không nước nào chẳng tới kết giao.
Chọn nơi xứng đáng gả trao,
Không ai như thể Hàn hầu được ưa.
Nước Hàn kia đã vừa ý thật,
Có sông hồ đều rất lớn lao,
Cá phòng, tự to xiết bao!
Hươu nai lại cũng dồi dào nhiều đông.
Có gấu to lại cùng gấu nhỏ,
Có cọp và lại có mèo rừng.
Chỗ lành để ở đã mừng,
Cho nàng Hàn Cật vô chừng yên vui.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hàn dịch 5