21/10/2026 02:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những nỗi lo của trời - Bản dịch của Phạm Văn Ba

Những nỗi lo của trời (Claude Roy)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2026 18:19

 

Tặng Claire

Trời nhập tâm những sắc màu buổi sáng
Mái nhà xám cây xanh lúa vàng mèo đen
trí nhớ tồi, đành đếm lại trên bàn tay
Mái nhà vàng cây xám lúa đen mèo xanh

Trời xanh biếc hỏi màn đêm thăm thẳm
ngày dịu mát sạch sẽ thế nào
Nhưng trên đường trời đánh mất cả nỗi lo trí nhớ
trở về nhà mọi thứ cứ rối tung

Mái nhà xanh cây đen mèo vàng lúa xám
Trời gập lại những thảm xanh của mình như cố công tìm kiếm
cái mà ban ngày trời che giấu bằng ánh mắt nghi ngờ ghê gớm
thế giới ưa chính xác là điều trời tin là đã từng suy nghĩ

Mái nhà đen cây vàng mèo xám lúa xanh
Rồi cuối cùng trời cũng hình dung ra ban ngày là thế
Trời tìm trong đêm đen mơ màng mắt mở to
trước những sắc màu bị tan biến bởi màu đen.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Văn Ba » Thơ dịch tác giả khác » Những nỗi lo của trời