05/07/2026 15:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lâu chưa gặp quan giáo thụ Tiên Hưng là Lê Thường Lĩnh, nay làm bài này gửi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiên Hưng giáo thụ Lê Thường Lĩnh cửu bất tương kiến, phú thử dĩ ký (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/08/2018 11:20

 

Nghìn dặm ngoài ta vừa đến đây,
Hai mươi tuần bạn chửa gặp rày.
Ông già mất ngựa nhìn trăng chiếu,
Thầy chạm phượng rồng yên biển mây.
Giao tiếp khép song e kém đức.
Văn chương mở sách buồn không tài.
Ai ngờ đạo học ngày suy sụp,
Bạn cũ Bắc Nam chẳng bạn bầy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tiên Hưng giáo thụ Lê Thường Lĩnh cửu bất tương kiến, phú thử dĩ ký