20/08/2026 13:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiên tiên tử - Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Thiên tiên tử (Phùng Tiểu Thanh)

Đăng bởi Vanachi vào 25/07/2005 10:52

 

Thái Diễm, Chiêu Quân nối nghiệp nhau,
Tiểu Thanh lại tiếp nợ phong lưu,
Cũng bị luồng gió đen hãm hại,
Nắng thiêu cháy,
Tháo thân mau,
Lại vào ni cô quạnh tẻ sầu!

Giống uyên ương, vốn không cùng phái,
Sầu tương tư, chớ coi cùng loại,
Tự nghĩ suy, khuyên giải, luận bàn.
Lòng đâu hỡi?
Hồn đâu hỡi?
Khoác áo, lại nhằm xiêm túm dải!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khắc Phi » Thơ dịch tác giả khác » Thiên tiên tử