09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 11:02

 

Mai dài, mai dài, cán gỗ trắng,
Nơi mi ta gửi cả tính mạng.
Củ mài cụt mầm, tuyết núi dầy,
Áo ngắn kéo mãi chẳng kín cẳng.
Lúc này với mi về tay không,
Trai hờn, gái lẫy bốn vách vắng.
Chao ôi, bài hai chừ, vừa cất lời,
Hàng xóm vì ta mặt chẳng tươi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2