15/06/2026 08:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXV - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XXV (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 06/09/2022 05:20

 

Có vị đáng đưa vào thơ trào phúng ngắn
Trước mọi việc, ông luôn luôn cáu bẳn:
Nào chè gì pha ngọt quá nhiều đường,
Ngực quý bà bằng phẳng, quý ông giọng dị thường,
Nào tán chuyện các mối tình mờ mờ ẩn ẩn,
Nữ hoàng tặng hai chị em huy chương hẳn,
Chuyện dối lừa báo chí, chuyện chiến tranh,
Nào tuyết rơi, loanh quanh chuyện vợ mình.
..................
..................
..................
..................
..................
..................

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XXV