04/04/2026 19:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giang thành tử - Đêm ngày 20 tháng giêng năm Ất Mão ghi lại giấc mộng - Bản dịch của Xuân Như

Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng (Tô Thức)

Đăng bởi Xuân Như vào 10/12/2007 06:15

 

Mười năm cách biệt muôn trùng
Dù không cố nhớ nhưng lòng chẳng quên
Làm sao tỏ cạn nỗi niềm
Nàng nơi ngàn dặm cỏ mềm mộ xanh
Thiên thu xa cách không đành
Nàng nơi chốn ấy một mình thê lương
Thân ta đã nhuốm bụi đường
Tóc ta đã nhuộm gió sương mất rồi
Gặp nhau còn được nữa thôi
Chắc gì đã nhận ra người ngày xưa
Ta về quê cũ trong mơ
Thấy nàng ngồi đó vẫn chờ bên hiên
Điểm trang nàng vẫn cười hiền
Nhìn nhau không nói lặng yên bên giường
Nàng ơi có thấu đoạn trường
Đêm nay trăng sáng đồi sương với tùng
10 Dec 2007

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xuân Như » Thơ dịch tác giả khác » Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng