03/04/2026 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc) (William Shakespeare)

Đăng bởi Ennoxe vào 22/04/2017 11:31

 

Gửi tới Nữ Hoàng lòng anh
Người đánh giá sự trung thành, công lao
Vần thơ gỗ mộc chưa bào
Không khoe tài cán, cốt sao tỏ lòng.

Việc nặng tài hèn, chỉ mong
không bị dè bỉu những dòng vụng, thô
Mong manh hi vong bất ngờ
Nàng ban áo đẹp cho thơ trụi trần

Biết đâu có ngôi sao thần
Ngày nào đó bỗng xoay vần hướng đi
Rọi vào vẻ ngoài man di
Làm anh xứng với tình si ngọt ngào

Khiến anh dám cất giọng cao
Khoe tình anh được nhận trao cùng nàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc)