23/08/2026 16:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất lạc sách (Trăng hoa thói hư ràng buộc) - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Nhất lạc sách (Quán bị hảo hoa lưu trú) (Chu Đôn Nho)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/09/2014 15:23

 

Trăng hoa thói hư ràng buộc
Bướm bay oanh hót
Lúc trẻ chỉ lo mặc sức chơi
Sao lãng tuổi
Xuân đi mất

Nay về già cõi Giang Nam
Còn đâu sức vóc
Đừng vì nỗi buồn như cánh hoa
Hoa có hạn
Buồn vô hạn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Nhất lạc sách (Quán bị hảo hoa lưu trú)