23/05/2026 06:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong lúc ốm (Chưa chết thân tàn một hủ nho) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho) (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/07/2018 16:23

 

Còn sống thân tàn một hủ nho,
Mệt dần xương cốt nhờ người phò.
Thân hèn trời đất đau tay lẻ.
Ngoảnh mặt khói mây mờ chí to.
Về tổ ngày nào như lũ én,
Đậu vườn đâu thuở thẹn bầy ô.
Bé không sao hiểu Duy Ma bệnh,
Cứ hỏi vòng eo ốm sút không?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)