09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn thị ngự Vương tới Đông Xuyên, uống tiễn ở bên ao Phóng Sinh - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/06/2015 02:20

 

Đông Xuyên bạn thơ họp,
Bài tặng này ngại nhàm.
Thêm họ hàng gần gũi,
Biệt ly bỗng nhiên than.
Hoa mai xà gần ruộng,
Mầu cỏ hướng ao yên.
Nằm bên sông, chợt nhớ,
Ngày về sớm báo tin.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch