23/05/2026 19:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Lý Bạch (Hai năm khách Đông Đô) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/06/2019 16:38

 

Hai năm từng sống gửi Đông Đô,
Đã chán cảnh đời giả dối qua.
Trước món tanh tao người thụ hưởng,
Chỉ ăn rau củ chẳng no mà!
Đạo gia đâu món ăn thanh tịnh,
Nhan sắc làm ta tươi tắn hoài.
Những vị thuốc cần buồn vì thiếu,
Trong rừng dấu vết vẫn chưa mờ.
Người tài anh Lý triều đình đó,
Thanh tĩnh tìm nơi trốn việc đời.
Vùng nước Tống, Lương xưa ngoạn cảnh,
Cỏ dao mong hái được nhiều chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô)