24/03/2026 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ khúc Amalfi - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Dạ khúc Amalfi (Sara Teasdale)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 20/08/2019 07:32

 

Tôi đã hỏi bầu trời sao sáng
Tôi sẽ tặng gì cho người yêu dấu của tôi
Trời trả lời tôi bằng im lặng,
Sự lặng im vốn có trên trời.

Tôi đã hỏi biển sâu u ám
Xuống nơi người đánh cá đã bơi
Biển trả lời tôi bằng im lặng
Sự lặng im vốn có dưới biển khơi.

Ôi, tôi có thể để cho chàng khóc,
Tôi có thể cho chàng một khúc ca vui
Nhưng sao tôi có thể làm chàng im lặng,
Trong cuộc sống của tôi, dằng dặc cả đời?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Dạ khúc Amalfi