22/04/2026 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Các vị thánh thần đến rồi đi, những lời nguyện cầu còn lại mãi (3) - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Các vị thánh thần đến rồi đi, những lời nguyện cầu còn lại mãi (3) (Yehuda Amichai)

Đăng bởi hảo liễu vào 15/01/2018 15:28

 

Tôi nói với niềm tin tuyệt đối
những lời cầu nguyện có trước Thượng Đế
Những lời nguyện cầu tạo ra Thượng đế.
Thượng Đế tạo ra con người,
Và con người tạo ra những lời cầu nguyện
để tạo ra Thượng đế là đấng tạo ra con người.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Benjamin và Barbara Harshav.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Các vị thánh thần đến rồi đi, những lời nguyện cầu còn lại mãi (3)