23/03/2026 23:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Về vườn cũ họ Bùi [Bài ca vườn Bùi] - Bản dịch của Nguyễn Khuyến
Bùi viên cựu trạch ca [Bùi viên ca] (Nguyễn Khuyến)
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 03:00
Vườn Bùi chốn cũ, Bốn mươi năm lụ khụ lại về đây. Trông ngoài sân đua nở mấy chồi cây, Thú khâu hác lâm tuyền âu cũng thế. Bành Trạch cầm xoang ngâm trước ghế, Ôn công rượu nhạt chuốc chiều xuân. Ngọn gió đông ngảnh lại lệ đầm khăn Tính thương hải tang điền qua mấy lớp? Ngươi chớ giận Lỗ hầu chẳng gặp. Như lơ phơ tóc trắng lại làm chi Muốn về sao chẳng về đi?
Bản dịch của chính tác giả, rút từ Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160), Quế Sơn thi tập (A.469).
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuyến » Thơ dịch tác giả khác » Bùi viên cựu trạch ca [Bùi viên ca]