25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa kỳ 1 (Non xanh ủ rũ buồn) - Bản dịch của Phạm Doanh

Vũ kỳ 1 (Thanh sơn đạm vô tư) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2015 10:58

 

Núi xanh thật lãng xẹt,
Móc trắng ai đếm hết.
Mảng mảng mây trên sông,
Rào rào mưa trên cát.
Tục lạ, nhà tổ chim,
Tránh gió, tầng chồng chất.
Vạn dặm người khách qua,
Nghĩ thầm lòng vướng vít.
Ngô, Sở sóng lớn nhiều,
Giăng buồm nơi xa tít.
Rồng rắn bò, tối lâu,
Giặc giã còn nhiều ít?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Vũ kỳ 1 (Thanh sơn đạm vô tư)