20/04/2026 01:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ ông Đặng, gửi bài này tiễn đi thi tiến sĩ - Bản dịch của Trần Bá Chí

Thứ vận Đặng ông phó xuân thí lưu giản vi tiễn (Lê Khắc Cẩn)

Đăng bởi Vodanhthi vào 18/09/2010 17:53

 

Ơn vua hun đúc bậc tài danh,
Như điểm bông hoa khó phẩm bình.
Gừng quế càng già càng cay gắt,
Bách tùng cực rét cực tươi xanh.
Cúc vàng trong mộng màu thu đậm,
Lan thấm hương trời thơm ngát quanh.
Sau phút xem hoa nhìn cảnh phố,
Tựa cầu Tô Lịch đợi “hồi trình”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Bá Chí » Thơ dịch tác giả khác » Thứ vận Đặng ông phó xuân thí lưu giản vi tiễn