14/06/2026 17:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên Tam Giáp - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thướng Tam Giáp (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/01/2020 10:16

 

Núi Vu chạm tới trời xanh,
Nước sông Ba chảy băng nhanh núi rừng.
Dòng Ba chảy tự nhiên ngừng,
Chẳng bao giờ có lên từng trời xanh.
Ba mai đến bến Hoàng Ngưu,
Ba chiều chậm chạp cuộc vui hành trình.
Ở đây ba bửa đêm liền,
Không ngờ đầu tóc trắng tinh bạc màu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thướng Tam Giáp