03/04/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 014 (Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 014 (Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 13:10

 

Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ.
Mà thiên văn cũng không chỉ sao nào
Ứng với điềm chiến tranh hay đói khổ,
Hay mất mùa, may rủi sẽ ra sao.

Tôi chẳng đoán trời mưa hay nắng hạn
Qua lịch thời gian theo dõi chu trình.
Tôi cũng chẳng nhìn lên trời để đoán
Ông vua nào cho đất nước phồn vinh.

Nhưng tôi biết nhìn anh qua đôi mắt
Như ngôi sao đang nhấp nháy trên đầu,
Rằng cái đẹp, cùng tình yêu , sự thật
Nếu được truyền cho con cháu mai sau

Sẽ sống mãi, còn nếu không , tất cả
Sẽ theo anh xuống mồ sâu dưới đá.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 014 (Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ)