06/04/2026 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm khi ngắm trăng tại thư phòng của Bùi Địch - Bản dịch của Đào Văn Nghi

Bùi Địch thư trai ngoạn nguyệt chi tác (Tiền Khởi)

Đăng bởi hongha83 vào 27/10/2025 17:46

 

Đêm về thơ rượu muốn,
Trăng ngợp cả thư phòng.
Cửa khép im hình bóng,
Cây trơ khí lạnh lùng.
Chim bay lùa lá rụng,
Đóm loé theo dòng sương.
Tối đến phương trời lạ,
Ánh ngời buồn vấn vương.
29/03/2025

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Văn Nghi » Thơ dịch tác giả khác » Bùi Địch thư trai ngoạn nguyệt chi tác