04/10/2026 14:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều từ Tây Hồ về ngắm chùa trên núi cô, làm tặng chư khách - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tây hồ vãn quy hồi vọng cô sơn tự tặng chư khách (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/05/2020 11:07

 

Đảo tùng hồ liễu chùa Liên Hoa,
Đưa mái chiều rời chùa lại nhà.
Mưa núi quít rừng đầy đặn trĩu,
Tinh lư chống lạnh gió sông qua.
Khói sương bàng bạc lay trời rộng,
Cung điện thấp cao chìm nắng tà,
Tới bến xin anh đầu ngoảnh lại,
Bồng Lai tiên cảnh giữa hồ xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tây hồ vãn quy hồi vọng cô sơn tự tặng chư khách