03/04/2026 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mấy năm sau - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Mấy năm sau (Silva Kaputikian)

Đăng bởi Tung Cuong vào 02/09/2021 06:30

 

Em muốn giữ hình bóng anh mãi mãi.
Em không mong gặp mặt lại cùng anh.
Nhiều lúc, đi cùng đường, em vội quay đầu nhanh,
Để không chạm trán nhau ở đâu đó.

Vâng, em muốn, ơi anh yêu quý,
Anh sống mãi trong trí nhớ của em.
Anh vẫn là anh như mùa đông xưa,
Cái đêm hôm nao ta không nhóm lửa.

Để anh yêu em, như đang yêu dạo đó
Mắt anh nhìn xanh ngắt một màu xanh,
Để anh mềm mại hơn cả tuyết xung quanh,
Và sưởi nóng em hơn cả khi ở bên đống lửa.

Để mùa đông lại tan ra lần nữa
Vì đôi môi bỏng cháy, lời nói của anh
Để tự em thêm một lần thấy tin
Ý nghĩa các nụ hôn, lời nói đó không lặp lại!

Giây phút ấy, em tưởng anh có thể
Quên vinh quang, quên cả bản thân,
Vì yêu em, cả hân hoan và lo âu
Anh ôm đặt dưới chân em làm quà tặng.

Em muốn giữ hình bóng anh mãi mãi,
Em không mong gặp mặt lại cùng anh,
Giờ anh lờ đờ, nhạt nhẽo, dữ dằn,
Anh hãy bước một mình trên con đường đã chọn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Mấy năm sau