03/09/2026 03:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi làm giáo thụ quận Tân An, tròn ba năm mới dựng một nhà tranh, vừa làm xong thì gặp nạn binh lửa, ngẫu nhiên làm thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dư nhiếp Tân An quận giáo, chu tam duyệt tuế thuỷ tập thảo đường, tài tất công nhi ngộ binh tiển, cảm cựu ngẫu thành (Phạm Nhữ Dực)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/11/2019 13:52

 

Ba năm giáo thụ không nhà công,
Phố khách nhà dân trọ đủ vòng.
Nhà chính khang trang đang tính toán,
Lều tranh nhỏ nghỉ tạm làm xong.
Nằm qua chưa kịp nghe mưa tối,
Mồi lửa đã thành tro khói lồng.
Còn lại những bài thơ đề vịnh,
Khiến người cảm việc Tử Hư ngâm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Dư nhiếp Tân An quận giáo, chu tam duyệt tuế thuỷ tập thảo đường, tài tất công nhi ngộ binh tiển, cảm cựu ngẫu thành