26/03/2026 14:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây ngô đồng lẻ bóng tại chùa Vân Cư - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Vân Cư tự cô đồng (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 03/01/2014 16:38

 

Cứng cỏi một cây đứng
Mây xanh nghìn lá nở
Ngất nghểu năm trượng thừa
Ý còn muốn cao nữa
Sơn tăng chín mươi tuổi
Thanh tĩnh già không chết
Nói rằng thuở tay gieo
Một hạt đồng xanh lét
Thẳng ở trong mầm nhú
Cao từ lúc nhỏ bé
Bốn mặt không cành nương
Giữa ruột có thông lý
Nhắn gửi người lập thân
Cô trực phải như thế

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Vân Cư tự cô đồng