06/10/2026 13:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngày trùng cửu ở nhà họ Thôi huyện Lam Điền - Bản dịch của Phạm Doanh
Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang (Đỗ Phủ)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 20:23
Già lão, thu buồn cố gượng vui, Với bác hôm nay cao hứng chơi. Thẹn cho tóc ngắn nên bay mũ, Cười áo lôi thôi phải níu người. Sông Lam tụ lại trăm con suối, Núi Ngọc sánh ngang cặp đỉnh trời. Năm sau gặp lại ai còn mạnh, Say cắm thù du, ngắm kỹ coi!
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang