13/04/2026 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2025 03:37

 

Tôi thường thắp cho mình ngọn lửa,
Mắt lạnh lùng nhìn lại bản thân
Trong niềm tin, do dự, đấu tranh.
Muốn hoà vào Số Đông đau khổ,
Ôi, vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa.

Lời an ủi không làm dịu bớt
Những đớn đau của nỗi khổ chung,
Số Phận chưa cho thấy cảm thông
Như con người với niềm riêng đau khổ -
Ôi, vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa.

Đã trăm lần tôi rắp tâm xua đuổi
Hoài nghi, thù hận ma quỷ ám vào,
Để bơi trên nước xoáy dâng cao,
Vẫn chưa nguôi niềm riêng buồn chán -
Ôi, vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa.

Dù trong lòng tôi đầy tin tưởng,
Niềm tin khốn khổ lớn dần lên,
Dù thế giới đang tốt đẹp hơn,
Vẫn chưa cứu rỗi người vô vọng.
Ôi, vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa