19/03/2026 10:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 10:43

 

Hoa anh đào dại rơi như tuyết,
Lá cây lóng lánh sương ướt đầm.
Quạ khoang đi lại trên luống đất
Kiếm ăn, tìm nhặt hạt nảy mầm.

Trên đồng cỏ mượt như lụa nõn,
Mùi nhựa thông thơm ngạt ngào bay.
Ôi những đồng cỏ và rừng thẳm,—
Ta uống mùa xuân đến mê say.

Những tin vui kết cầu vồng nhỏ
Lung linh sáng trong tâm hồn ta.
Tôi mơ nghĩ đến người trong mộng,
Và hát về nàng thật thiết tha.

Anh đào, hãy trải thảm tuyết hoa,
Chim ơi, hãy cứ hát lên mà.
Ta chạy trên đồng và mải miết
Rắc hoa như bọt sóng bao la.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...”