15/04/2026 10:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cứ mỗi buổi sáng mai...” - Bản dịch của Hoàng Trung Thông

“Cứ mỗi buổi sáng mai...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi Vanachi vào 02/02/2007 20:44

 

Cứ mỗi buổi sáng mai
Đi qua nhà em đó,
Em ơi, anh sướng vui,
Thấy em bên cửa sổ.

Đôi mắt em âm thầm
Nhì anh như muốn hỏi:
Ai kia? đau khổ gì?
Chàng tha hương tê tái

Anh là nhà thơ Đức,
Ở Đức rất nổi danh
Trong những người có tiếng
Thường nhắc đến tên anh

Nỗi đau anh u uất,
Nước Đức cùng đau chung;
Trong nỗi đau xấu nhất,
Có nỗi đau anh cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Trung Thông » Thơ dịch tác giả khác » “Cứ mỗi buổi sáng mai...”