28/05/2026 05:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 128 (Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 128 (Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 21/03/2007 13:55

 

Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc,
Khi tay em, như đôi cánh nhịp nhàng
Trên phím gỗ là lòng anh man mác
Và bồi hồi theo mỗi tiếng đàn vang.

Anh thầm ghen tự dấy lòng chân thật
Rằng bao nhiêu âu yếm, bấy nhiêu tình
Em trao cả cho tiếng đàn réo rắt,
Không biết đang chờ khô cháy môi anh.

Anh những muốn được cùng em đổi chỗ
Làm phím đàn đang múa dưới đôi tay,
Để tay em không còn hôn mặt gỗ
Mà hôn trái tim anh lệ ứa đầy.

Thôi, một khi đàn hôn đôi tay ấy
Thì hãy trao đôi môi cho anh vậy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 128 (Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc)