20/08/2026 07:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm hứng đêm đậu thuyền ở cửa biển (Hồ hải lâu nay hứng chửa tàn) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Hồ hải niên lai hứng vị lan) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/06/2018 09:50

 

Hứng thú hải hồ nay chửa tan,
Đất trời đâu cũng lòng thư nhàn.
Sắc xuân xông mắt trông ngây ngất,
Sóng vỗ lạnh lùng mạnh dưới màn.
Năm tháng nhanh không ngờ tóc bạc,
Vua, cha ghi tạc vào tâm can.
Một đời sự nghiệp cười là đáng,
Danh hão lãi chăng giữa thế gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Hồ hải niên lai hứng vị lan)