09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 1 (Vẻ trời chẳng như rồng) - Bản dịch của Phạm Doanh

Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 1 (Thiên dụng mạc như long) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:35

 

Vẻ trời chẳng như rồng,
Có lúc treo cây tang.
Ghì cương nhảy qua bể,
Bậc thần thân dài ngoàng.
Tính mệnh nếu mà yểu,
Anh hùng phải tự cường.
Lặng im chớ nói nữa,
Ý trời chẳng rõ ràng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 1 (Thiên dụng mạc như long)