28/05/2026 05:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Người thợ xây già - Bản dịch của Thái Bá Tân
Người thợ xây già (Gianni Rodari)
Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 08:04
Cùng cái xẻng Cái bay này Nhiều lâu đài, cung điện Cho nào vua, nào hoàng tử tôi xây Và cho nhiều thằng khác Những thằng ngồi rồi ăn không Tôi xây nhiều ngôi nhà đẹp Cao to, hiện đại, nhiều phòng
Thế mà tôi Bao năm nay cùng vợ Chẳng có gì Ngoài túp lều bé nhỏ Cửa không kính, gió lùa Mái bằng bìa giấy... Cứ thế vợ chồng tôi Suốt đời trong căn lều ấy
Tôi biết nhiều Về đá hoa, đá trắng Tôi xây nhiều vi-la Có cửa sổ trông ra biển vắng...
Cứ thế Tôi làm việc suốt đời Tôi xây nhà cho nhiều người khác Nhưng ai xây cho tôi?
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Người thợ xây già